Czasowniki: desu, arimasu oraz imasu - czyli BYĆ w języku japońskim

W języku japońskim są trzy czasowniki - desu, arimasu oraz imasu, które tłumaczy się polskim być, ale każdy z nich używany jest w innej sytuacji.

Desu to łącznik orzeczenia imiennego, używany w zdaniach typu:
Jestem Polakiem.
On jest nauczycielem.
Kim pan jest?
Czy jesteś zdrowa?

Arimasu to czasownik o ogólnym znaczeniu: być, znajdować się, istnieć, egzystować itp. Stosuje się go w zdaniach, w których podmiot jest nieożywiony (obiekt, miejsce, przedmiot itp.):
Gdzie jest toaleta?
Mój dom jest tutaj.
Tam jest park.
oraz w zdaniach oznaczających fakt posiadania czegoś:
Mam pieniądze. (dosł.: u mnie są pieniądze)
Czy masz paszport?

Imasu to czasownik o podobnym znaczeniu do powyższego arimasu, odnoszący się jednak do podmiotów ożywionych (ludzi i zwierząt):
Pan Tanaka jest tam.
Gdzie są uczniowie?
Dziecko jest w szkole.
Używany jest także w zdaniach oznaczających fakt posiadania np. rodzeństwa, dzieci, męża, żony czy kota:
Ona ma dziecko.
Mam młodszego brata.
Masz psa?
choć zdarza się, że Japończycy używają w tej sytuacji czasownika arimasu.

Watashi-wa gakusei desu. Jestem studentem.
Kare-wa Nihonjin desu. On jest Japończykiem.
Boku-wa genki desu. Jestem zdrowy.
Kanojo-wa hatachi desu. Ona ma 20 lat.

DESU
Twierdzenie	Pytanie
desu	desu-ka?
Przeczenie	Przeczenie-Pytanie
de-wa arimasen	de-wa arimasen-ka?
lub
ja arimasen	ja arimasen-ka?

Nihonjin desu-ka? (Jest pan Japończykiem?)
Iie, Nihonjin de-wa arimasen. Amerikajin desu. (Nie, nie jestem Japończykiem. Jestem Amerykaninem.)

Ogenki desu-ka? (Czy jest pan zdrowy?)
Hai, genki desu. (Tak, jestem zdrowy.)

Tanaka-san de-wa arimasen-ka? (Czy pan nie nazywa się Tanaka?)
Hai, Tanaka desu. (Tak, jestem Tanaka.)

ARIMASU / IMASU
Twierdzenie	Pytanie
arimasu	arimasu-ka?
imasu	imasu-ka?
Przeczenie	Przeczenie-Pytanie
arimasen	arimasen-ka?
imasen	imasen-ka?

Heya-ni terebi-ga arimasu-ka? (Czy w pokoju jest telewizor?)
Hai, arimasu. (Tak, jest.)

Okane-ga arimasu-ka? (Masz pieniądze?)
Iie, arimasen. (Nie, nie mam.)

Okosan-ga imasu-ka? (Ma pani dzieci?)
Hai, hitori imasu. (Tak, mam jedno.)

Inu-ga imasu-ka? (Czy ma pan psa?)
Inu-wa imasen-ga, neko-ga imasu. (Psa nie mam, ale mam kota.)


Materiały pochodzą z książki Japoński - Mów, pisz i czytaj.