Transkrypcja i wymowa

Japońskie znaki można zapisać za pomocą liter łacińskich. Taka transkrypcja nosi nazwę rōma-ji. Powszechnie przyjętym zapisem jest międzynarodowa transkrypcja Hepburna, amerykańskiego misjonarza z XIX w. Charakteryzuje się ona użyciem myślników, którymi w zdaniu partykuły oddzielane są od reszty wyrazów, np.

Kyō-wa gakkō-ni ikimasen. (Dziś nie idę do szkoły.)

Wymowa samogłosek i spółgłosek jest bardzo podobna do polskiej, poza kilkoma wyjątkami:
- SHI wymawiamy jak si w słowie „sikorka”, np. shigoto (praca), arashi (burza)
- CHI wymawiamy jak ć w słowie „ćma”, np. michi (droga), chizu (mapa)
- J wymawiamy jak dź w słowie „dźwig”, np. jishin (trzęsienie ziemi), jitensha (rower)
- Y wymawiamy jak j w słowie „ja”, np. yasai (warzywo), fuyu (zima)
- WA wymawiamy jak ła w słowie „łania”, watashi (ja), waribiki (zniżka)
- Ā wymawiamy jak podwójne, przedłużone a, np. bā (bar), batā (masło)
- Ū wymawiamy jak podwójne, przedłużone u, np. sūtsu (garnitur), gyūnyū (mleko)
- Ē wymawiamy jak podwójne, przedłużone e, np. sētā (sweter), erebētā (winda)
- Ō wymawiamy jak podwójne, przedłużone o, np. kōhii (kawa), byōin (szpital)

Ćwiczenia wymowy:

1.1
Wysłuchaj słówek i powtórz je.

1. shigoto (praca)
2. kazoku (rodzina)
3. chichi (tata)
4. iriguchi (wejście)
5. deguchi (wyjście)
6. hachigatsu (sierpień)
7. fuyu (zima)
8. natsu (lato)
9. Kurisumasu Ivu (Wigilia Bożego Narodzenia)
10. Roshia (Rosja)

1.2
Wysłuchaj słówek i powtórz je. Zwróć uwagę na przedłużone samogłoski.

1. kyasshū kādo (karta płatnicza)
2. fōku (wiedelec)
3. chiizu (ser)
4. sūpu (zupa)
5. sakuranbō (czereśnie)
6. kyabetsu (kapusta)
7. menyū (menu)
8. sandoitchi (kanapka)
9. tāminaru (terminal)

1.3
Wysłuchaj podanych słówek i powtórz je.

barēbōru (siatkówka)
basukettobōru (koszykówka)
hakubutsukan (muzeum)
mayonaka (środek nocy)
pūru (basen)
resutoran (restauracja)
taishikan (ambasada)
takushii (taxi)
tenisu (tenis)

1.4
Wysłuchaj nagrań i połącz rozsypane fragmenty wyrazów.

1. shi- (kwiecień)
2. mi- (woda)
3. rin- (jabłko)
4. ki- (bilet)
5. ya- (góra)
6. saka- (ryba)

a) -go
b) -ppu
c) -gatsu
d) -ma
e) -na
f) -zu

Nagrania są dodatkiem do książki Japoński nie gryzie!
Więcej o książce>>